حافا لاتسروس يافيه - חוה לצרוסעפה
المستشرقة الإسرائيلية حافا لاتسروس- يافيه (1930-1998) من أبرز المستشرقين اليهود المعاصرين، كما أنها من الشخصيات الاستشراقية النسائية القليلة في إسرائيل التي تخصّصت في الإسلام ودراسته وتركتْ عدّة مؤلفات مهمّة حوله، حتى إن وزارة الدفاع الإسرائيلية طبعت عدّة مؤلفات لها حول الإسلام، منها: كتاب: (الإسلام؛ خطوط عريضة) عام 1980، وكتاب: (أحاديث أخرى عن الإسلام) عام 1985.
وُلدت يافيه بمدينة فيسبادن الألمانية عام 1930، وكان والدها حاخامًا فنشأتْ في ظلّ تربية دينيّة يهودية، وهاجرت إلى إسرائيل في سنّ مبكرة، وأكملت بها دراستها التعليمية حتى تخرّجت من الجامعة العبريّة بالقدس وحصلت بها على درجتي الماجستير والدكتوراه، وأصبحت بالجامعة نفسها أستاذة للدراسات الإسلامية بمعهد الدراسات الآسيوية والأفريقية، كما حصلت عام 1993 على جائزة إسرائيل في التاريخ.
تركزت أبحاثها حول العلاقة بين اليهودية والإسلام، وإبراز المشتركات بينهما وعوامل التأثير والتأثّر المتبادل، لا سيما خلال حِقبة العصر الوسيط التاريخية التي شهدت تمازجًا بين الثقافتين الإسلامية واليهودية في عدّة حواضر بالشرق وبالأندلس.
ترجمة عبرية للقرآن من القرن السابع عشر
من المداخل المهمّة لفهمِ التناول الاستشراقي للقرآن =بحثُ الأصول التاريخية الغربية لتلقي القرآن، خصوصًا في أهم مساحاتها؛ أيْ: ترجمة القرآن ودراسته، وصلة هذا بالتنوّع الديني والاجتماعي والسياسي الأوروبي الوسيط، وتحوّلات العلاقة مع الإسلام. هذه الورقة تدرس ترجمة عبرية مخطوطة للقرآن من القرن السابع عشر، قد تكون أول ترجمة عبرية للقرآن، وتلقي الضوء على السياق المنشئ لها والأهداف وراء إنتاجها.