المنشورات الحديثة في المجلات العلمية الغربية المتخصّصة في الدراسات القرآنية
ملخصات مترجمة
الجزء الـ55

الكاتب: موقع تفسير

في هذه المقالة نقدِّم عددًا من ملخّصات الدراسات المنشورة في بعض المجلات العلمية الغربية المعاصرة، من أجلِ لفتِ أنظار الباحثين إلى أهم ما يُنشر في هذه الدوريات العلمية حول القرآن الكريم وعلومه.

هذه المقالة هي الجزء (55) من ترجمة ملخّصات أبرز الدراسات الغربية المنشورة حديثًا، والمنشورة في المجلات الغربية المتخصّصة، والتي نحاول من خلالها الإسهام في ملاحقة النتاج الغربي حول القرآن الكريم ومتابعة جديدِه بقدرٍ ما، وتقديم صورة تعريفية أشمل عن هذا النتاج تتيح قدرًا من التبصير العامّ بكلّ ما يحمله هذا النتاج من تنوّع في مساحات الدرس.

1- Preserving Qur’an Through Blind Eyes: Self-Regulation of Blind People in Memorizing the Qur’an
Taufik, Riza Kurniawan, Rahimah Ibrahim, Haslinda Abdullah & Hardani Widhiastuti
Journal of Disability & Religion, Volume 28, 2024 - Issue 1

حفظ القرآن بعيون عمياء: التنظيم الذاتي للمكفوفين في حفظ القرآن
توفيق، رضا كورنايوان، رحيمة إبراهيم، هاسليندا عبد الله، هارادني ويدياستوتي

هدفت الدراسة الحالية إلى استقصاء عملية التنظيم الذاتي لدى المكفوفين أثناء حِفْظ القرآن الكريم. أُجريت مقابلات مع ثمانية من حَفَظة القرآن الكريم المكفوفين حول دوافعهم الداخلية للحِفْظ، وعمليات التنظيم الذاتي، وتجربة الحفظ في ظلّ فقدان البصر. 

استُخدم المنهج الظاهراتي (الفينومينولوجي) لاستكشاف التجربة المعيشية لهؤلاء الحَفَظَة، الذين اختيروا وفق أسلوبي العينة القصدية وعينة كُرَة الثلج. وقد دُوّنت البيانات حرفيًّا وحُلّلت باستخدام طريقة "موستاكاس" (Moustakas) للتحليل الظاهراتي. وأظهرت النتائج أن: 1- الامتنان كان العامل الرئيس في تنظيم بقية العمليات ما وراء المعرفية لدى الحَفَظَة المكفوفين. 2- مَثّل دافع نفع الآخرين غايةً ما وراء معرفية لهؤلاء الحَفَظَة. 3- استُخدمت إستراتيجيات حفظ محدّدة -مثل الاستماع المتكرّر في زمان ومكان معيّنين- لتحسين الحِفْظ والحفاظ عليه. 4- مكّن الإيمان بفضيلة عدم رؤية المعاصي أو ارتكاب الذنوب عبر البصر الحفظةَ المكفوفين من الحفاظ على نقاء القلب، مما سهّل عليهم عملية حِفْظ القرآن. وقد وصف المشاركون معنيين روحيّين للتنظيم الذاتي يندرجان تحت محورَي الامتنان والحفاظ على نقاء القلب المرتبطَيْن بحفظ القرآن؛ إِذْ يرتبط الامتنان بالكفاءة الذاتية في البُعْد التحفيزي، بينما يرتبط الجانب التأمّلي لنقاء القلب -الناجم عن فقدان البصر- بالمكوّن ما وراء المعرفي للتنظيم الذاتي. وبذلك، قدّمت النتائج معرفة وفهمًا جديدَيْن لتجارب المكفوفين فيما يتعلّق بالتنظيم الذاتي وحِفْظ القرآن الكريم.

2- Textual ecologies in Islam: improvising the perfect Qur’an in Calligraphy
Banu Senay
Journal of Religious and Political Practice, Volume 3, 2017 - Issue 1-2

البيئة النصية في الإسلام: ارتجال القرآن الأمثل في فنّ الخط
بانو سيناي

تتمحور هذه الورقة البحثية حول ممارسة إسلامية تتطلّب مهارة عالية، ألا وهي فنّ "الخط" (فنّ الكتابة الجميلة باستخدام قلم القَصَب). ففي الإسلام، يُعَدّ تشكيل كلمات الله ذاتها عبر فنّ الخط عملًا تعبديًّا وشكلًا فنيًّا في آنٍ واحدٍ. وتستعرض هذه الورقة بإيجاز كيف تُعَدّ عملية كتابة القرآن وسيلةً يُعَاد من خلالها إنتاج "القوة الأدائية" للنصّ. ولتوضيح المقصود بـ"القوة الأدائية" للقرآن، تستعرض الورقة أولًا بعض الأطروحات الرئيسَة لعلماء مسلمين يرون أنّ القرآن يفقد مكانته المثالية عند ترجمته إلى لغة أخرى. وثانيًا: انطلاقًا من ملاحظات ميدانية أُجريت في مرسم للفنون الإسلامية في إسطنبول، تناقش الورقة كيف يتيح فنّ الخطّ لممارسيه المهرة طرقًا للتفاعل مع القرآن تنطوي على إعادة مستمرّة لتفسير الكلمة الإلهية، وإعادة صياغتها، وإعادة أدائها.

3- The Qur’an’s Narrative of Mary: Repressive or Emancipatory?
Zahra Mohagheghian
Islam and Christian–Muslim Relations, Volume 36, 2025 - Issue 2

القصة القرآنية عن مريم: قمعية أم تحررية؟
زهراء محققيان

غالبًا ما تؤوِّل النسويات المسلمات قصةَ مريم في القرآن تأويلًا إيجابيًّا، إِذْ يرَيْن فيها قصة اصطفاء -إن لم تكن نبوّة-. ومع ذلك، وبالنظر إلى الخطاب القرآني المذكَّر والسياق التاريخي للشرق الأوسط في العصور القديمة المتأخّرة، يثور تساؤل عمّا إذا كان من الممكن فهم هذا التصوير في اتجاه مختلف جذريًّا. وبعبارة أخرى، هل يمتلك التصوير القرآني القدرة على التحوّل من سردية تتناول النساء وتنتصر لهنّ، إلى سردية تخدم المصالح والرغبات الذكورية؟ يجادل هذا المقال بأنّ ثمة مؤشِّرات شتّى داخل القرآن توحي بإمكانية تأويل تصوير مريم تأويلًا ذكوريًّا يتمحور حول الرجل. ويخلص أخيرًا إلى أنّ هذه السردية القرآنية -نظرًا لطابعها الرمزي- تمثّل نشيدًا لانتصار دِين ذكوري، وأغنية ظفر بمناسبة القضاء على جميع آثار النظام الأمومي في المجتمع والدين الإسلاميّين المبكرَيْن.

4- The Words of Jesus and Scriptural Hermeneutics in the Qur’an 
Zishan Ghaffar
Islam and Christian–Muslim Relations
Research Article | Published online: 13 Aug 2026

كلمة المسيح والهرمنيوطيقا الكتابية في القرآن
زيشان غفار

يتناول هذا المقال العبارة المنسوبة إلى عيسى (يسوع) والتي تَكرّر ورودها في القرآن الكريم؛ من أنّ اللهَ ربَّه وربهم [مريم: 36؛ الزخرف: 64؛ آل عمران: 51؛ المائدة: 72؛ المائدة: 117]. ويبحث المقال في مدى ارتباط هذه الصيغة بكلمات عيسى لمريم المجدلية في صباح عيد القيامة، كما وردت في إنجيل يوحنا (20: 17). ويهدف التحليل إلى تبيان أن القرآن يتعامل بشكلٍ نقدي مع التقليد التفسيري المسيحي المحيط بهذه العبارة -كما وردت في إنجيل يوحنا- ويعيد صياغتها وتكييفها، من حيث السياق واللفظ، لتلائم إطاره اللاهوتي الخاصّ. وكما هو الحال في التقليد المسيحي، فإنّ هذا التعاطي القرآني يفتح الباب أيضًا لنقاش أوسع حول مبادئ تأويل النصوص المقدّسة.

 


  1. ^

     يمكن مطالعة الجزء السابق على هذا الرابط: https://tafsir.net/papers/24890 

كلمات مفتاحية

((المعلومات والآراء المقدَّمة هي للكتّاب، ولا تعبّر بالضرورة عن رأي الموقع أو أسرة مركز تفسير))


Source URL: https://tafsir.net/papers/24900